1
00:00:02,132 --> 00:00:04,122
Qu'en dis-tu, Éli ?
Secouer et maquiller ?

2
00:00:04,123 --> 00:00:07,006
[Victoria] Et je prolongerai
la même courtoisie envers Simone.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,226
[Priscille]
Précédemment dans L'Ovale...

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,098
[tous grognant]

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,193
- Priscille ?
-Sam ?

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
[pleurant] Oh, mon dieu.

7
00:00:21,151 --> 00:00:23,980
Ces yeux. Ce corps.

8
00:00:27,549 --> 00:00:30,117
[gémissements] Priscilla !

9
00:00:34,208 --> 00:00:38,255
Priscille !
Où es-tu?

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
Revenez, s'il vous plaît !

11
00:00:45,393 --> 00:00:49,397
Priscille ! [pleurer]

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,140
Priscille !

13
00:00:56,447 --> 00:00:59,146
Priscille !

14
00:01:02,812 --> 00:01:07,414
- [Jason au loin] Priscilla !
- Vous entendez quelque chose ?

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,502
Cela ressemblait à un cri.
Devrions-nous-

16
00:01:08,503 --> 00:01:12,028
Une seconde, général Moss.
Isaac.

17
00:01:12,159 --> 00:01:14,987
- [Isaac] Oui, monsieur.
- Tu as entendu ça ?

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
Cela ne me semblait pas être le cas, monsieur.

19
00:01:17,033 --> 00:01:18,593
[Donald] Cela ressemblait à un cri.

20
00:01:18,594 --> 00:01:21,689
Si quelque chose se passait, tu
tu le sais, n'est-ce pas, Isaac ?

21
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
Absolument, monsieur.
Tout est clair.

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,651
La Maison Blanche est sécurisée,
Agent ?

23
00:01:26,782 --> 00:01:29,437
La Maison Blanche
est totalement sécurisé.

24
00:01:29,438 --> 00:01:31,916
Découvrez quel est ce bruit
et faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

25
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
- Immédiatement, monsieur.
- [Donald] Merci.

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,271
Veuillez continuer, Général.

27
00:01:39,490 --> 00:01:42,754
Ceci n'est pas une opération
pour une scie ou une hache.

28
00:01:42,885 --> 00:01:46,193
Il faut un scalpel,
Monsieur le Président.

29
00:01:46,323 --> 00:01:47,933
J'apprécie l'analogie.

30
00:01:47,934 --> 00:01:50,631
[Général Cunningham] Qu'est-ce que
putain, c'est des conneries ?

31
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Nous ne sommes pas des chirurgiens du cancer.

32
00:01:52,503 --> 00:01:55,376
Randy, dis au président
que ton plan

33
00:01:55,506 --> 00:01:59,467
est de lancer un projet très dangereux
et offensive terrestre coûteuse

34
00:01:59,597 --> 00:02:02,905
cela coûtera cher aux contribuables
milliards

35
00:02:03,035 --> 00:02:05,951
et envoie le coût
des victimes américaines

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,867
à un nombre qui sera probablement
être insupportable

37
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
au public américain.

38
00:02:12,306 --> 00:02:15,526
- Guerre terrestre ?
- Oui Monsieur.

39
00:02:15,700 --> 00:02:20,749
C'est compliqué, mais c'est une option
parce que ces criminels,

40
00:02:20,879 --> 00:02:24,840
ces terroristes adorent se cacher
parmi les civils.

41
00:02:24,970 --> 00:02:29,105
Et une attaque de missile tuera
des milliers d'innocents.

42
00:02:29,192 --> 00:02:33,327
Et cette région a souffert
frappes aériennes depuis des décennies.

43
00:02:33,328 --> 00:02:35,589
Ces frappes aériennes partout
le Moyen-Orient

44
00:02:35,590 --> 00:02:38,070
c'est ce qui a donné naissance à tant de personnes
cellules terroristes

45
00:02:38,071 --> 00:02:40,289
et j'ai tellement alimenté
haine dans la région.

46
00:02:40,290 --> 00:02:44,033
Qui s'en fout
s'ils nous détestent ?

47
00:02:44,164 --> 00:02:48,168
- Nous les détestons !
- Détester?

48
00:02:48,298 --> 00:02:51,649
C'est un mot fort, Général.

49
00:02:51,650 --> 00:02:54,129
Je ne crois pas que les Américains détestent
nos frères et sœurs

50
00:02:54,130 --> 00:02:55,697
au Moyen-Orient.

51
00:02:55,698 --> 00:02:57,480
[Général Cunningham]
Je dis juste Donald...

52
00:02:57,481 --> 00:03:01,268
Notre travail est de protéger
Intérêts américains.

53
00:03:01,269 --> 00:03:03,486
[Général Moss] Nos alliés le feront
ne fais jamais ça,

54
00:03:03,487 --> 00:03:06,838
surtout si c'est moyen
des milliers de vies.

55
00:03:06,969 --> 00:03:08,623
Ils ne sont pas obligés d'y aller.

56
00:03:08,624 --> 00:03:10,189
[Général Moss]
Ce n'est pas vrai.

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,366
Nous devons verrouiller et marcher
avec eux

58
00:03:12,453 --> 00:03:15,064
pour faire face ensemble à cette menace,
Monsieur le Président.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Monsieur le Président,
que veux-tu faire ?

60
00:03:18,110 --> 00:03:19,895
La balle est désormais dans votre camp.

61
00:03:20,025 --> 00:03:22,419
[Dr. Khalaf]
C'est une situation délicate, monsieur.

62
00:03:25,509 --> 00:03:27,859
Oh. Monsieur?

63
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
- Oh.
- Ouais?

64
00:03:30,254 --> 00:03:31,993
[Kane] Tu étais là-dedans
toute la matinée, monsieur ?

65
00:03:31,994 --> 00:03:34,953
Ouais.
Je veux dire, où serais-je autrement ?

66
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
Oh d'accord.

67
00:03:36,695 --> 00:03:38,521
Eh bien, quelques personnes étaient
là-dedans, je te cherche.

68
00:03:38,522 --> 00:03:40,392
Deux personnes, vraiment ?
Comme qui ?

69
00:03:40,394 --> 00:03:41,612
Eh bien, ton père, par exemple.

70
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
Oh ouais. Je ne sais pas.

71
00:03:43,093 --> 00:03:44,788
Mon ventre se sent bien
c'est drôle, alors...

72
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
Oh, je suis désolé.
Puis-je appeler quelqu'un ?

73
00:03:47,444 --> 00:03:52,754
Non. Hé, euh...
Question rapide.

74
00:03:52,755 --> 00:03:55,408
Est-ce que quelqu'un d'autre est passé
ici à part mon père ?

75
00:03:55,409 --> 00:03:59,413
Euh, non.
Juste ton père et l'agent Kyle,

76
00:03:59,414 --> 00:04:01,457
qui a été envoyé ici pour te trouver
par ton père.

77
00:04:01,458 --> 00:04:04,461
- D'accord, c'est tout ?
- Oui Monsieur.

78
00:04:04,635 --> 00:04:08,639
- Vous êtes sûr, Agent ?
- Oui Monsieur.

79
00:04:08,770 --> 00:04:12,991
- Donc pas de personnel de la Maison Blanche, hein ?
- Comme qui ?

80
00:04:13,122 --> 00:04:15,907
- Comme Priscilla.
- Mme Priscilla ?

81
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
N'appelle pas cette salope
Mlle Priscilla.

82
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
- Excusez-moi?
- Ne l'appelez pas Mme Priscilla.

83
00:04:21,000 --> 00:04:22,217
- Quel est ton nom?
-Agent Kane.

84
00:04:22,218 --> 00:04:23,654
D'accord, agent Kane.

85
00:04:23,785 --> 00:04:26,178
Ne l'appelez pas Mme Priscilla.
Tu as ça ?

86
00:04:26,309 --> 00:04:29,356
Euh... Oui, monsieur.
Désolé, monsieur.

87
00:04:29,486 --> 00:04:33,055
Tu es juste...
Vous n'êtes d'aucune aide. D'accord?

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Vous devez la trouver.

89
00:04:34,970 --> 00:04:39,322
[musique tendue]

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
[Jason grogne]

91
00:04:45,546 --> 00:04:48,462
[claquant dans la pièce]

92
00:04:50,159 --> 00:04:53,293
Agent Kane à Kyle.
Pouvez-vous venir à la résidence ?

93
00:04:53,467 --> 00:04:54,517
C'est urgent.

94
00:04:57,862 --> 00:05:00,812
[Homme] Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame.

95
00:05:00,822 --> 00:05:04,913
? J'ai l'impression de courir
hors du temps ?

96
00:05:05,043 --> 00:05:09,091
? Tu dois avoir le tien
Je dois avoir le mien ?

97
00:05:09,221 --> 00:05:13,138
? Pas vraiment sûr
où allons-nous ?

98
00:05:13,313 --> 00:05:17,491
? J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ?

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,282
- Je t'ai eu.
- [gémits]

100
00:05:28,719 --> 00:05:30,634
D'accord.

101
00:05:30,765 --> 00:05:33,333
J'aimerais vraiment que tu laisses
je t'emmène à l'hôpital.

102
00:05:33,463 --> 00:05:35,944
- [expirant] Oh, Sam.
- D'accord, finissons-en.

103
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance,
Sam.

104
00:05:38,208 --> 00:05:40,382
[Sam] Eh bien, tu peux me faire confiance,
Priscille.

105
00:05:40,383 --> 00:05:44,518
- Sam, je...
- Tu ne me fais pas confiance ?

106
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
J'ai passé la nuit dernière attaché
et torturé.

107
00:05:47,435 --> 00:05:49,217
Ouais, et tu serais toujours là,
ou pire,

108
00:05:49,218 --> 00:05:50,908
si ton mari ne l'avait pas fait
je t'ai trouvé.

109
00:05:50,915 --> 00:05:54,049
Je sais, Sam. Merci.

110
00:05:54,223 --> 00:05:57,095
- Alors tu peux me faire confiance.
- [soupir]

111
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
Je ne laisserai jamais rien
ça t'arrive,

112
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
tant que tu restes près
de mon côté, Priscilla.

113
00:06:02,100 --> 00:06:04,886
Nous devons le dire à quelqu'un
ce que ce salaud a fait.

114
00:06:05,060 --> 00:06:08,716
Priscilla, c'est très
situation différente dans laquelle nous nous trouvons.

115
00:06:08,846 --> 00:06:11,414
Je ne vais pas juste me taire
à ce sujet, Sam.

116
00:06:11,545 --> 00:06:15,331
Compris.
Et je ne vous le demande pas.

117
00:06:15,332 --> 00:06:16,984
Je l'ai dit à tout le monde
il a tué Jean.

118
00:06:16,985 --> 00:06:18,334
Il a tué Jean.

119
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
Et il me l'a avoué
hier soir.

120
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
C'est un tueur psychopathe fou.
Il est fou.

121
00:06:23,687 --> 00:06:25,167
Nous avons besoin d'aide à ce sujet.

122
00:06:25,297 --> 00:06:28,910
[soupirs] Ouais.

123
00:06:29,084 --> 00:06:31,956
Je pense que nous avons besoin
pour alerter Donald à ce sujet.

124
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
Donald ? Êtes-vous sérieux?

125
00:06:34,437 --> 00:06:36,613
Il est peut-être notre seule option,
Priscille.

126
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Non, il ne l'est pas.

127
00:06:38,136 --> 00:06:40,486
Tout ce que Donald fera
c'est protéger Jason et Hunter.

128
00:06:40,487 --> 00:06:45,187
[expire]
C'est fou comme Donald semble.

129
00:06:45,317 --> 00:06:48,027
C'est vraiment un rationnel
des gars debout pour la plupart.

130
00:06:48,103 --> 00:06:50,192
Parlons-nous de
le même Donald ?

131
00:06:50,366 --> 00:06:53,195
Parce que Donald parle de Donald.

132
00:06:53,196 --> 00:06:55,892
Il s'en fiche de toi
ou moi, ou Jason, ou quoi que ce soit

133
00:06:55,893 --> 00:06:57,943
sauf qu'on avance
sa carrière politique.

134
00:06:58,069 --> 00:07:01,203
D'accord. Eh bien, laisse-moi réfléchir
sur la façon de procéder.

135
00:07:01,377 --> 00:07:03,858
Nous devons appeler le FBI, Sam.

136
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
Le FBI travaille pour Hunter.

137
00:07:05,773 --> 00:07:08,079
Eh bien, alors Washington, D.C.
police.

138
00:07:08,210 --> 00:07:11,343
Veux-tu écouter
ton mari pour une fois ?

139
00:07:11,474 --> 00:07:13,955
Priscilla, s'il te plaît.

140
00:07:14,085 --> 00:07:16,566
Quoi, Sam ? J'écoute.

141
00:07:16,697 --> 00:07:20,440
Laissez-moi réfléchir à la façon dont
pour comprendre ça, d'accord ?

142
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
Bon sang. Écoutez-moi.

143
00:07:23,007 --> 00:07:24,400
D'accord.

144
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Merci.

145
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
On va t'emmener à l'étage, hein ?

146
00:07:33,671 --> 00:07:35,671
Si tu ne laisses pas
je t'emmène chez le médecin,

147
00:07:35,672 --> 00:07:38,588
laisse-moi au moins te nettoyer
debout et dans le lit.

148
00:07:38,719 --> 00:07:39,981
D'accord.

149
00:07:40,111 --> 00:07:42,401
Mais ne me laisse pas seul
ce soir, d'accord ?

150
00:07:43,854 --> 00:07:46,466
Je ne le suis pas.

151
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
Je ne vais pas te laisser seul,
Je le promets.

152
00:07:51,209 --> 00:07:53,734
Allez.
Fais attention, d'accord ?

153
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
Mm.

154
00:07:57,433 --> 00:07:59,603
- Aïe, c'est trop serré.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

155
00:07:59,653 --> 00:08:02,351
- C'est bon. Sois prudent.
- Oh d'accord.

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,963
Ouais. Ouais, ouais.
Allez.

157
00:08:06,050 --> 00:08:08,575
Allez.

158
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
Voilà. Mm.

159
00:08:12,100 --> 00:08:13,449
Voilà.

160
00:08:20,543 --> 00:08:23,154
Que se passe-t-il,
Agent Kane ?

161
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Jason est dans sa chambre.

162
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
Quoi?
Quand est-il revenu ?

163
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
Il est venu dans le couloir
de sa chambre.

164
00:08:30,815 --> 00:08:33,076
- Il est là depuis le début.
- Non. Non, non, non.

165
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
Ce n'est pas possible.
J'ai cherché là-dedans.

166
00:08:36,254 --> 00:08:38,082
Il était dans la salle de bain, dit-il.

167
00:08:39,997 --> 00:08:41,782
[soupirs] Je pensais que j'avais...

168
00:08:41,912 --> 00:08:46,438
Euh, d'accord. Merci, Agent.
Je vais aller voir pour lui.

169
00:08:46,569 --> 00:08:49,877
D'accord. D'accord. Hé.
Sois prudent.

170
00:08:50,051 --> 00:08:53,881
- J'ai compris.
- Il a l'air vraiment agité.

171
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
- Vraiment ?
- Ouais.

172
00:08:55,623 --> 00:08:58,841
Il entra dans sa chambre et fut
crier et jeter des objets.

173
00:08:58,842 --> 00:09:00,277
Au moins c'est juste
comment ça sonnait.

174
00:09:00,278 --> 00:09:02,193
- Vraiment?
- Ouais.

175
00:09:02,324 --> 00:09:05,893
Et il sentait horriblement mauvais.

176
00:09:06,067 --> 00:09:09,113
Je te le dis, quelque chose ne va pas
avec ce gamin.

177
00:09:09,287 --> 00:09:12,595
D'accord. Euh, merci.
Vous savez, après y avoir réfléchi,

178
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
je pense que je vais aller chercher
ses parents.

179
00:09:14,989 --> 00:09:16,425
Bonne idée.

180
00:09:16,556 --> 00:09:18,514
Et fais-moi une faveur.
Reste sur place, d'accord ?

181
00:09:18,645 --> 00:09:20,455
- Je reviens tout de suite.
- Je ne bouge pas.

182
00:09:28,655 --> 00:09:31,788
[musique militaire lente]

183
00:09:31,919 --> 00:09:33,790
Bonjour à tous.

184
00:09:33,791 --> 00:09:35,486
Ne vous inquiétez pas,
Je ne te garderai pas longtemps.

185
00:09:35,487 --> 00:09:38,403
Et je voudrais vous remercier
tout pour ta patience

186
00:09:38,534 --> 00:09:40,797
pendant que j'essaie de trouver
espace de travail pour tout le monde.

187
00:09:40,971 --> 00:09:44,671
Maintenant, comme vous le savez, le Blanc
La maison est un très vieux bâtiment,

188
00:09:44,845 --> 00:09:47,369
et nous trouvons ça dur,
pour être honnête avec toi,

189
00:09:47,370 --> 00:09:49,500
trouver un espace de travail
pour notre personnel régulier.

190
00:09:49,501 --> 00:09:51,502
Alors comme vous pouvez l'imaginer,
à un moment comme celui-ci,

191
00:09:51,503 --> 00:09:55,159
eh bien, la vieille fille est en train de s'effondrer
au niveau des coutures.

192
00:09:55,333 --> 00:09:58,119
Cela dit, j'aimerais
pour vous présenter tous

193
00:09:58,249 --> 00:09:59,555
à Rachel Constant.

194
00:09:59,556 --> 00:10:01,687
Rachel a été avec
la Maison Blanche d'abord

195
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
en tant que stagiaire lors de notre dernière
administrative,

196
00:10:04,821 --> 00:10:06,127
en tant que membre du personnel de celui-ci,

197
00:10:06,301 --> 00:10:09,130
et vient d'être récemment
promu par moi-même

198
00:10:09,260 --> 00:10:11,741
au titre intérimaire
de responsable des opérations

199
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
à la Maison Blanche.

200
00:10:13,135 --> 00:10:14,743
Maintenant, Rachel va
pour nous aider à faire le tri

201
00:10:14,744 --> 00:10:17,921
all this craziness as I try
pour vous trouver à tous un bureau,

202
00:10:18,052 --> 00:10:22,012
une cabine, hé, et si tu es
Heureusement, un espace bureau.

203
00:10:22,143 --> 00:10:23,666
Maintenant, Rachel a mis en place des lignes

204
00:10:23,797 --> 00:10:25,727
pour chacun et chacun des derniers
de vous ici.

205
00:10:25,755 --> 00:10:27,805
Ces lignes seront mises en place
dans ce bureau

206
00:10:27,975 --> 00:10:30,847
jusqu'à ce que je trouve tout le monde au bureau
espace, alors ne vous inquiétez pas.

207
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
Rachel.

208
00:10:32,371 --> 00:10:34,110
Merci, chef
du personnel Winthrop.

209
00:10:34,111 --> 00:10:37,724
- J'espère te rendre fier.
- J'en suis sûre, Rachel.

210
00:10:37,854 --> 00:10:41,597
Eh bien, tout le monde,
s'il te plaît, sois patient avec moi.

211
00:10:41,598 --> 00:10:43,424
J'essaie d'atteindre chacun
de vous dans l'ordre

212
00:10:43,425 --> 00:10:45,774
votre demande est arrivée à
le bureau du chef de cabinet.

213
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
J'ai tapoté avec notre
Département informatique,

214
00:10:47,864 --> 00:10:50,214
et ils travaillent avec moi
aussi vite qu'ils le peuvent.

215
00:10:50,301 --> 00:10:52,531
Désormais, ces demandes seront envoyées
beaucoup plus vite maintenant

216
00:10:52,532 --> 00:10:55,349
que j'ai des professionnels de l'informatique
venant du Pentagone

217
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
pour aider nos gars ici
à la Maison Blanche.

218
00:10:57,831 --> 00:11:01,704
J'ai des formulaires ici pour chacun
de vous à remplir.

219
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
S'il vous plaît laissez-moi savoir
vos demandes spécifiques

220
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
pour que je puisse essayer de m'adapter
tout ce dont vous avez besoin.

221
00:11:07,711 --> 00:11:10,669
En attendant, je promets
Je marcherai dans tous les couloirs,

222
00:11:10,670 --> 00:11:14,238
ouvrant toutes les portes pour trouver
le bon espace pour vous

223
00:11:14,369 --> 00:11:16,371
à tous de travailler confortablement.

224
00:11:16,501 --> 00:11:20,418
Merci, Rachel.
Et merci à tous.

225
00:11:20,419 --> 00:11:22,985
Merci à tous d'avoir marché
dans notre bureau de fortune.

226
00:11:22,986 --> 00:11:27,382
C'était le plus simple à déboguer.
Où est Trente ?

227
00:11:27,383 --> 00:11:29,949
Tout le monde a regardé partout.
Il n'y a aucun signe de lui, Dilva.

228
00:11:29,950 --> 00:11:32,213
Aucun signe de lui ?
Avons-nous vérifié les caméras ?

229
00:11:32,214 --> 00:11:35,345
Le dernier endroit où il a été vu
entrait dans la chambre de Jason.

230
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
[la porte s'ouvre]

231
00:11:37,827 --> 00:11:40,090
Mme Prinn,
tu as un moment ?

232
00:11:40,091 --> 00:11:42,570
Eh bien, je suppose que oui,
puisque tu viens de faire irruption ici.

233
00:11:42,571 --> 00:11:45,922
Je peux parler librement devant
de tes garçons ?

234
00:11:46,053 --> 00:11:49,012
Vous pouvez toujours parler librement
devant mon équipe.

235
00:11:49,143 --> 00:11:52,276
Personnel? Oui, madame.

236
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
Où est Trente ?

237
00:11:54,453 --> 00:11:56,105
Nous n'avons pas pu trouver
lui encore.

238
00:11:56,106 --> 00:11:58,456
C'est votre priorité absolue,
Agent Flint.

239
00:11:58,587 --> 00:12:01,024
Oui, madame. Je comprends.

240
00:12:01,155 --> 00:12:04,071
Je connais très bien Trent.
Quelque chose ne va pas.

241
00:12:04,072 --> 00:12:05,506
Il ne disparaîtrait pas simplement
comme ça.

242
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Ouais, je comprends.

243
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Nous avons l'agence qui travaille
dessus.

244
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
- Nous le trouverons.
- De quoi avais-tu besoin ?

245
00:12:10,905 --> 00:12:13,253
Jason a fait une apparition
en dehors de sa chambre

246
00:12:13,254 --> 00:12:14,516
il y a peu de temps.

247
00:12:14,517 --> 00:12:16,299
D'accord.
Alors il est à la Maison Blanche.

248
00:12:16,300 --> 00:12:17,824
[Kyle] Oui, madame.

249
00:12:17,825 --> 00:12:19,433
Comme nous le pensions, il est dans
la Maison Blanche.

250
00:12:19,434 --> 00:12:21,043
Eh bien, Trent le cherchait,
alors...

251
00:12:21,044 --> 00:12:24,178
Je crains où nous trouverons Jason,
vous pouvez également trouver Trent.

252
00:12:24,179 --> 00:12:26,962
J'ai le sentiment qu'il pourrait
je suis tombé sur les tunnels

253
00:12:26,963 --> 00:12:29,139
et je me suis perdu ou quelque chose comme ça.

254
00:12:29,270 --> 00:12:30,710
C'est certainement possible.

255
00:12:30,837 --> 00:12:34,318
Ces tunnels sont sombres
et complexe, je vais donc y travailler.

256
00:12:34,492 --> 00:12:36,364
D'accord? Ne t'inquiète pas.
Je vais le trouver.

257
00:12:36,494 --> 00:12:39,106
Eh bien, je suis inquiet, agent Flint.

258
00:12:39,280 --> 00:12:42,674
Tu me préviens dès que
lorsque vous en trouvez un.

259
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
Tout de suite.

260
00:12:44,633 --> 00:12:49,203
[musique pleine de suspense]

261
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
[la porte se ferme]

262
00:12:50,900 --> 00:12:54,382
Larry, je veux que toi et ton équipe
à la recherche de Trent.

263
00:12:54,383 --> 00:12:57,340
Dilva, j'ai une affaire à apporter
à votre attention immédiate.

264
00:12:57,341 --> 00:12:58,907
Je pense que nous avons un problème sérieux
problème.

265
00:12:58,908 --> 00:13:00,658
Eh bien, je suppose
ça doit être sérieux.

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,012
Tu ne t'énerves jamais, Hai.

267
00:13:02,085 --> 00:13:05,349
Le bureau reçoit
un bavardage bizarre.

268
00:13:05,523 --> 00:13:07,699
- [Dilva] À propos ?
- Beaucoup de questions.

269
00:13:07,700 --> 00:13:09,613
Les gens fouinent
pour information...

270
00:13:09,614 --> 00:13:11,703
Vous recherchez des informations sur...

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,524
[Hai] Le vice-président,
madame.

272
00:13:13,531 --> 00:13:15,359
- Le vice-président ?
- Oui.

273
00:13:15,490 --> 00:13:18,580
Il y a beaucoup
d'espionnage en cours.

274
00:13:18,581 --> 00:13:20,711
Quel genre d'informations sont
ils cherchent ?

275
00:13:20,712 --> 00:13:23,585
Franchement, tout depuis
sa taille, son poids,

276
00:13:23,715 --> 00:13:25,979
son adresse, ses problèmes médicaux,

277
00:13:26,109 --> 00:13:30,070
allergies alimentaires, à son emploi du temps,
son calendrier,

278
00:13:30,200 --> 00:13:35,118
qui est son chef, son quotidien
routine, son service de sécurité.

279
00:13:35,249 --> 00:13:38,730
Qu'en penses-tu
c'est à peu près ça ?

280
00:13:38,861 --> 00:13:40,776
Je pense que quelqu'un prévoit

281
00:13:40,907 --> 00:13:44,214
assassiner
le vice-président.

282
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
[musique pleine de suspense]

283
00:13:50,655 --> 00:13:52,165
[gémissements]
[frapper à la porte]

284
00:13:55,747 --> 00:13:57,097
[frapper à la porte]

285
00:14:00,361 --> 00:14:01,411
- Hé.
- [Nancy] Hé.

286
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Richard, Nancy.

287
00:14:03,320 --> 00:14:04,539
[Nancy] Où est-elle ?

288
00:14:04,669 --> 00:14:08,412
Euh, elle est à l'étage.
Ouais.

289
00:14:08,543 --> 00:14:09,631
Entrez.

290
00:14:12,503 --> 00:14:14,462
Merci d'être venu
si vite.

291
00:14:14,592 --> 00:14:17,073
Ouais, mec.

292
00:14:17,204 --> 00:14:19,134
Tu es toujours là pour
moi quand j'appelle.

293
00:14:19,249 --> 00:14:20,685
[expirant] Ouais.

294
00:14:20,816 --> 00:14:25,125
Nous sommes là l'un pour l'autre,
donc je t'apprécie.

295
00:14:25,255 --> 00:14:26,945
Ce sera bien pour elle
voir Nancy.

296
00:14:26,953 --> 00:14:31,740
Ouais. Ouais.
Alors que s'est-il passé ?

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,962
-Jason.
- Le premier fils ?

298
00:14:36,092 --> 00:14:37,789
- Il l'a kidnappée.
- Ouais.

299
00:14:37,964 --> 00:14:41,141
Je l'ai kidnappée, torturée,
et avait l'intention de la tuer.

300
00:14:41,142 --> 00:14:43,577
Écoute, tu dois parler à Donald
pour voir comment s'y retrouver.

301
00:14:43,578 --> 00:14:46,102
Ouais. Je sais.

302
00:14:46,103 --> 00:14:48,451
Bon sang, Priscilla veut juste moi
pour appeler la police.

303
00:14:48,452 --> 00:14:49,844
Priscilla sait mieux
que ça.

304
00:14:49,845 --> 00:14:51,585
Nous ne sommes pas dans une situation normale
situation ici.

305
00:14:51,586 --> 00:14:53,980
C'est ce que je lui ai dit.

306
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Comment l'as-tu trouvée ?

307
00:14:58,898 --> 00:15:03,424
[soupir] Mec,
J'ai dû aller chercher.

308
00:15:03,598 --> 00:15:06,340
Jason a tous trouvé de vieux tunnels
au-dessus de la Maison Blanche.

309
00:15:06,470 --> 00:15:10,735
Vous savez, il les utilise maintenant pour
ses donjons sexuels secrets.

310
00:15:10,866 --> 00:15:12,520
- Des donjons sexuels ?
- Ouais.

311
00:15:12,650 --> 00:15:14,609
Oh, mon Dieu. Il est malade.

312
00:15:14,739 --> 00:15:17,220
- Très.
- [Richard] Merde.

313
00:15:17,351 --> 00:15:21,137
Sam, je ne peux pas croire que tu as trouvé
elle là-bas.

314
00:15:21,138 --> 00:15:23,182
- Puis-je te confier un secret ?
- [Richard] Merde.

315
00:15:23,183 --> 00:15:26,099
Autant que mes secrets tu connais,
bien sûr.

316
00:15:30,233 --> 00:15:34,281
Je savais où elle était des heures
avant de la sauver.

317
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
Vous l'avez fait ?

318
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Je l'ai fait.

319
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
Je sais que c'est foutu.

320
00:15:45,205 --> 00:15:50,166
Je l'ai laissée là,
je suis rentré à la maison et je me suis couché.

321
00:15:52,125 --> 00:15:57,217
Sam.
De quoi s'agit-il ?

322
00:15:57,304 --> 00:16:00,655
Tu sais, j'étais juste fatigué de
le manque de respect, Richard.

323
00:16:00,829 --> 00:16:02,265
J'ai décidé, tu sais,

324
00:16:02,396 --> 00:16:06,226
laisse-la expérimenter la vie
sans nous tous, les hommes, pendant un moment.

325
00:16:08,010 --> 00:16:09,751
Ouah.

326
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
Ouais.

327
00:16:11,622 --> 00:16:14,632
Puis je me suis réveillé ce matin,
est allé là-bas et l'a sauvée.

328
00:16:16,323 --> 00:16:17,585
Pour être honnête...

329
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Je l'ai fait kidnapper,

330
00:16:21,719 --> 00:16:24,635
mais ensuite toute cette merde s'est effondrée
à la Maison Blanche.

331
00:16:24,636 --> 00:16:26,593
Il s'avère que Jason lui a appris
une meilleure leçon

332
00:16:26,594 --> 00:16:29,640
que mes gangsters ne pourraient jamais le faire.

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,253
Ouah.

334
00:16:34,819 --> 00:16:35,869
Sam.

335
00:16:37,692 --> 00:16:41,783
Écoute, mec, tu ferais mieux de ne pas
laissez Priscilla le découvrir.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Oh. Nancy.

337
00:16:51,836 --> 00:16:54,796
Oh. Sam.
Avez-vous une trousse de premiers secours ?

338
00:16:58,147 --> 00:16:59,197
Je fais.

339
00:16:59,279 --> 00:17:03,152
- Tu peux me le procurer ?
- Ouais.

340
00:17:03,283 --> 00:17:05,633
Laisse-moi, euh...

341
00:17:05,634 --> 00:17:07,068
Laisse-moi, euh, te montrer où
c'est le cas.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,119
[Nancy] D'accord.

343
00:17:17,862 --> 00:17:22,911
[musique effrontée]

344
00:17:24,695 --> 00:17:27,263
Euh...
Toi, euh...

345
00:17:27,437 --> 00:17:28,697
Tu ferais mieux de sortir d'ici

346
00:17:28,743 --> 00:17:30,832
avant que quelqu'un se présente
et nous attrape.

347
00:17:30,833 --> 00:17:32,267
Lilly, tu penses que je ne vais pas
savoir si quelqu'un est

348
00:17:32,268 --> 00:17:34,749
en route vers ici ?

349
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
[se moque] Tu sais quoi ?
Tu agis toujours comme

350
00:17:37,404 --> 00:17:41,538
un grand agent secret 007
ou quelque chose comme ça.

351
00:17:41,712 --> 00:17:44,672
C'est parce que
Je suis un grand agent.

352
00:17:44,802 --> 00:17:48,197
- Tout va bien.
- Ne fais pas face.

353
00:17:48,198 --> 00:17:50,372
Ce n'est pas ce que tu disais
il y a une minute.

354
00:17:50,373 --> 00:17:52,983
Tu sais quoi, Bobby ? Peu importe.
Vous êtes un professionnel.

355
00:17:52,984 --> 00:17:55,944
Vous dites ça à tous
vos milliers de dames.

356
00:17:56,118 --> 00:17:59,078
Je n'aime vraiment pas
que tu penses ça de moi.

357
00:17:59,208 --> 00:18:03,343
Je veux dire, je sais à quoi ça ressemble.
Mais ces autres femmes...

358
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
- Ça marche.
- Tu travailles, Bobby ?

359
00:18:05,519 --> 00:18:10,089
- Vraiment?
- Oui, Lilly, vraiment.

360
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
- Je suis un agent double.
- [Lilly] D'accord.

361
00:18:14,659 --> 00:18:17,704
Écoute, tu n'es pas obligé de te nourrir
moi une sorte de ligne, d'accord ?

362
00:18:17,705 --> 00:18:20,360
Je sais dans quoi je me suis embarqué.

363
00:18:20,534 --> 00:18:23,493
Dans quoi t'es-tu embarqué ?

364
00:18:23,624 --> 00:18:26,148
Une situation avec
un joueur.

365
00:18:26,322 --> 00:18:28,312
Lilly, je suis désolé
que tu ressens cela.

366
00:18:28,368 --> 00:18:30,500
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

367
00:18:30,631 --> 00:18:33,851
Je veux dire, ça arrive
pour nous les femmes parfois.

368
00:18:33,982 --> 00:18:37,725
Comment nous, euh...

369
00:18:37,855 --> 00:18:40,945
craquer pour la bite même si
nous savons que ce ne sera jamais le nôtre.

370
00:18:41,076 --> 00:18:44,601
Et puis nous n'avons que nous-mêmes
à blâmer quand nous sommes blessés.

371
00:18:44,732 --> 00:18:47,996
Parce qu'en réalité, nous devrions
ne nous sommes jamais permis

372
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
tomber amoureux de gars comme toi.

373
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Es-tu tombé amoureux de moi ?

374
00:18:54,176 --> 00:18:56,787
[se moque] Peu importe, Bobby.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,388
Tu sais, je veux te mentir
et je dis que non, mais...

376
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
Je l'ai fait.

377
00:19:03,533 --> 00:19:06,971
Et tu le regrettes ?
Et tu penses que c'était mal ?

378
00:19:07,146 --> 00:19:10,801
Après avoir découvert Simone

379
00:19:10,932 --> 00:19:13,674
et Priscilla, et Victoria,

380
00:19:13,804 --> 00:19:15,980
et ce sont juste ceux que je
savoir...

381
00:19:17,112 --> 00:19:18,548
Ouais, je le regrette.

382
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
J'ai l'impression d'être idiot.

383
00:19:24,511 --> 00:19:27,427
Lilly, ça ne fera peut-être rien
sens pour vous.

384
00:19:27,428 --> 00:19:29,254
Bon sang, ça n'en ferait rien
cela n'a aucun sens pour moi non plus

385
00:19:29,255 --> 00:19:31,545
si quelqu'un me disait
ce que je vais vous dire.

386
00:19:31,648 --> 00:19:35,391
Dans le domaine du renseignement,
notre travail est d'écouter,

387
00:19:35,522 --> 00:19:39,743
fouiner,
et pour découvrir des choses.

388
00:19:39,744 --> 00:19:41,353
Et notre mission est de signaler
ces informations

389
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
retour au Bureau.

390
00:19:44,052 --> 00:19:46,822
Des agents sont embauchés pour utiliser
quels que soient leurs talents.

391
00:19:46,881 --> 00:19:50,319
Certains sont des génies de la technologie,
certains sont des mécaniciens qualifiés

392
00:19:50,450 --> 00:19:52,380
ça peut marcher sur les voitures
et l'électronique.

393
00:19:52,381 --> 00:19:53,887
Il y a de belles femmes embauchées

394
00:19:53,888 --> 00:19:57,761
faire tomber les hommes follement
amoureux d'eux.

395
00:19:57,892 --> 00:20:01,635
Et bien...

396
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
J'ai également été embauché.

397
00:20:02,984 --> 00:20:06,117
Faire tomber les femmes amoureuses
avec toi ?

398
00:20:06,248 --> 00:20:09,730
Oh. [rires]
Je comprends.

399
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
J'étais une mission.

400
00:20:13,560 --> 00:20:16,084
Non, ce n'est pas ce que j'essaye
pour te le dire.

401
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
Ce que j'essaie de dire
Est-ce que Priscilla était une mission.

402
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
Victoria, une mission.

403
00:20:20,785 --> 00:20:23,090
Simone, pas différent.
Elle était aussi une mission.

404
00:20:23,091 --> 00:20:24,901
Ouais, et je comprends,
et voilà.

405
00:20:24,962 --> 00:20:28,270
Mais j'étais différent.

406
00:20:28,271 --> 00:20:29,879
Tu es vraiment différente, Lilly.

407
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
D'accord. Comment ça, Bobby ?

408
00:20:31,709 --> 00:20:33,056
Écoute, je vais te le dire
quelque chose

409
00:20:33,057 --> 00:20:34,668
que je ne devrais probablement pas dire.

410
00:20:34,669 --> 00:20:36,669
Parce que je ne sais pas comment faire autrement
pour que tu me croies.

411
00:20:36,670 --> 00:20:40,282
D'accord, alors, Bobby.
S'il vous plaît, ne perdez pas votre souffle.

412
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Parce que je ne le croirai pas
de toute façon.

413
00:20:42,328 --> 00:20:45,809
Alors regarde-moi dans les yeux.
Non, vraiment, écoute.

414
00:20:48,943 --> 00:20:50,466
Regardez à travers mon âme.

415
00:20:54,905 --> 00:20:56,733
Lily, je t'aime.

416
00:20:56,907 --> 00:20:58,909
Je t'aime avec chaque centimètre de
mon être.

417
00:20:58,910 --> 00:21:00,606
Je veux comprendre la vie
avec toi.

418
00:21:00,607 --> 00:21:04,828
- D'accord, Bobby, arrête.
- Je ne m'arrêterai jamais.

419
00:21:04,959 --> 00:21:06,265
Je t'aime.

420
00:21:10,138 --> 00:21:11,618
Je jure que je quitterai mon travail

421
00:21:11,748 --> 00:21:14,398
si toi et moi pouvons trouver un moyen de
passer notre vie ensemble.

422
00:21:14,751 --> 00:21:16,536
Bobby, ne le fais pas.

423
00:21:16,666 --> 00:21:21,062
[musique douce]

424
00:21:22,237 --> 00:21:28,504
[musique pleine de suspense]

425
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
[frapper à la porte]

426
00:21:32,595 --> 00:21:35,816
Jason, je peux entrer ?

427
00:21:35,946 --> 00:21:38,253
Qui est-ce?

428
00:21:38,384 --> 00:21:41,474
C'est ton père, Jason.
Puis-je entrer ?

429
00:21:42,779 --> 00:21:45,869
[Jason] Ouais, donne-moi juste
une seconde, papa.

430
00:21:47,393 --> 00:21:49,743
[frapper à la porte]
[Hunter] Jason, ça va ?

431
00:21:50,396 --> 00:21:53,529
Ouais. Euh...
Ouais.

432
00:21:56,358 --> 00:21:58,012
[Chasseur] Puis-je entrer ?

433
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
[Jason] Une seconde, papa.

434
00:21:59,796 --> 00:22:03,452
[musique tendue]

435
00:22:03,539 --> 00:22:07,108
- Ça va ?
- Ouais, papa.

436
00:22:07,282 --> 00:22:10,372
Pourquoi tu me demandes ça ?

437
00:22:10,546 --> 00:22:12,200
J'étais inquiet pour toi.

438
00:22:15,290 --> 00:22:18,815
- Tu t'inquiètes pour moi ?
- Ouais.

439
00:22:18,989 --> 00:22:22,819
Alors, où étais-tu
toute la nuit ?

440
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
Je viens d'être...

441
00:22:25,561 --> 00:22:29,696
se promener.
Ouais.

442
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
Se promener où ?

443
00:22:34,004 --> 00:22:38,835
Papa... j'ai été choisi pour
purifier la terre.

444
00:22:38,836 --> 00:22:41,359
Nettoyer la terre ?
De quoi parles-tu?

445
00:22:41,360 --> 00:22:44,145
Je vais tous les tuer.

446
00:22:44,275 --> 00:22:49,803
Ce monde est plein
de vermine dégoûtante.

447
00:22:49,933 --> 00:22:53,807
Une vermine sale et dégoûtante.

448
00:22:53,981 --> 00:22:56,853
Mais j'ai été choisi, papa.

449
00:22:57,027 --> 00:23:01,249
Je suis celui qui a été choisi
pour tous les tuer.

450
00:23:01,423 --> 00:23:05,862
Et je vais tous les avoir.
Un par un.

451
00:23:08,343 --> 00:23:09,649
Pour toi.

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,825
[la musique s'intensifie]

453
00:23:15,524 --> 00:23:20,660
[musique militaire douce]

454
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
- Bonjour.
- Monsieur le Vice-président.

455
00:23:27,406 --> 00:23:30,452
- C'est Rachel, non ?
- Oui, Rachel Constant.

456
00:23:30,626 --> 00:23:32,676
C'est un honneur de travailler
avec vous, monsieur.

457
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Tout l’honneur est pour moi.

458
00:23:34,936 --> 00:23:36,979
La rumeur dit que tu es
le responsable des opérations

459
00:23:36,980 --> 00:23:39,374
pendant que nous essayons de naviguer
cette crise nationale.

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,724
[rires] Oui.

461
00:23:41,855 --> 00:23:44,640
Le chef de cabinet m'a invité
et m'a donné la promotion.

462
00:23:44,771 --> 00:23:47,338
Et je suis tellement excité.

463
00:23:47,469 --> 00:23:49,515
Je ne pouvais même pas dormir
hier soir.

464
00:23:49,645 --> 00:23:51,473
Eh bien, je suis sûr que tu le feras
un excellent travail.

465
00:23:51,604 --> 00:23:53,432
Merci.

466
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
D'où venez-vous?

467
00:23:56,043 --> 00:23:58,262
Originaire de Houston.

468
00:23:58,437 --> 00:24:01,222
Mais mon père, il travaillait dans
le service.

469
00:24:01,223 --> 00:24:02,744
Et donc nous avons voyagé
beaucoup.

470
00:24:02,745 --> 00:24:04,878
Hum. D'accord.
Enfant de militaire.

471
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
C'est le nom qu'ils nous donnent.

472
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Je suis sûr que tu étais un gamin.

473
00:24:09,448 --> 00:24:13,843
Maintenant que j'y pense,
le nom me convient bien.

474
00:24:13,974 --> 00:24:16,455
- J'étais définitivement un gamin.
- Oh. Non, non, non, non.

475
00:24:16,456 --> 00:24:18,151
Tu es bien trop jolie pour l'être
un gosse.

476
00:24:18,152 --> 00:24:21,068
- [rires]
- Ouais.

477
00:24:21,069 --> 00:24:23,069
Nous sommes les premiers,
Monsieur le vice-président.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,115
Hum. Est-ce vrai ?

479
00:24:25,246 --> 00:24:26,900
C'est.

480
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
Eh bien, je dois garder un œil attentif
sur un gosse.

481
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
Vous pouvez essayer.

482
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
Mais c'est vraiment dur
pour nous coincer.

483
00:24:34,342 --> 00:24:38,564
- Hum. Peut-être pour certains.
- Pour la plupart.

484
00:24:38,651 --> 00:24:42,916
- Bonjour.
- Mademoiselle Deuxième Dame. Bonjour.

485
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
- Et toi ?
- Rachel Constant.

486
00:24:46,267 --> 00:24:49,096
- Bébé.
- Bébé ?

487
00:24:49,097 --> 00:24:51,184
C'est Rachel.
Elle est responsable des opérations.

488
00:24:51,185 --> 00:24:52,881
Elle va nous aider
dehors pendant la crise.

489
00:24:52,882 --> 00:24:56,233
[Simone] Hum. Je vois.

490
00:24:56,320 --> 00:25:00,673
J'espère faire un travail merveilleux
pour vous tous. Je le promets.

491
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
Nous n'avons aucun doute.

492
00:25:02,892 --> 00:25:06,113
Eh bien, ne laisse pas mon mari
te garder, j'en suis sûr.

493
00:25:06,243 --> 00:25:08,115
Vous êtes extrêmement occupé. Hein ?

494
00:25:08,245 --> 00:25:10,944
Oui, je le suis.
Il y a beaucoup à faire.

495
00:25:10,945 --> 00:25:13,249
Je devrais ajouter un magicien
à ma liste de compétences.

496
00:25:13,250 --> 00:25:15,557
[rires]

497
00:25:15,558 --> 00:25:17,340
Eh bien, je suis sûr que tu peux
faire de la magie.

498
00:25:17,341 --> 00:25:20,171
Merci pour le vote de
confiance, Monsieur le Vice-président.

499
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
Bien sûr.

500
00:25:21,955 --> 00:25:25,872
Eh bien, c'est un tour de passe-passe, chérie.
Ne nous laissez pas vous garder.

501
00:25:26,002 --> 00:25:29,179
je suis sûr qu'il y en a
bien d'autres astuces à faire.

502
00:25:29,353 --> 00:25:32,792
Oui. Je ferais mieux de retourner au travail.

503
00:25:32,922 --> 00:25:35,534
Encore une fois... c'est un honneur d'être
travailler avec toi

504
00:25:35,708 --> 00:25:37,710
et votre administration.

505
00:25:37,884 --> 00:25:39,973
- C'est un plaisir.
- [Rachel soupire]

506
00:25:40,147 --> 00:25:46,153
[musique espiègle]

507
00:25:46,327 --> 00:25:51,767
Regardez-vous.
Je souris juste d'une oreille à l'autre.

508
00:25:51,898 --> 00:25:54,988
Ce n'est pas compliqué si vous l'avez, n'est-ce pas ?

509
00:25:54,989 --> 00:25:57,511
Quoi? Je, euh, je suis toujours heureux
voir de bonnes personnes

510
00:25:57,512 --> 00:25:58,904
obtenir une opportunité
avancer

511
00:25:58,905 --> 00:26:02,735
- et, euh, montrer leur talent.
- Je te vois, Eli.

512
00:26:02,736 --> 00:26:04,779
Je vois tout ce que tu fais
en ce moment.

513
00:26:04,780 --> 00:26:09,350
Simone, appelle Bobby.
Ah. Mme Prinn.

514
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
Monsieur le vice-président.

515
00:26:11,571 --> 00:26:13,832
Je me demande si je pourrais
prenez un moment de votre temps.

516
00:26:13,833 --> 00:26:16,618
Bien sûr. Allons ici.

517
00:26:20,230 --> 00:26:23,756
- Simone ?
- Quoi?

518
00:26:23,886 --> 00:26:25,845
Rejoindre cette réunion avec moi ?

519
00:26:25,975 --> 00:26:29,631
- Tu me veux à ton rendez-vous ?
- Simone, oui.

520
00:26:29,632 --> 00:26:31,632
Il s'agit toujours d'un partenariat.
Nous avons besoin les uns des autres.

521
00:26:31,633 --> 00:26:34,027
- Eli, je ne peux pas...
- Arrête, juste.

522
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
Écouter.

523
00:26:35,333 --> 00:26:36,855
Tu as le plus pointu
instincts politiques

524
00:26:36,856 --> 00:26:38,030
dans tout ce bâtiment.

525
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
Je le reconnais. D'accord?

526
00:26:40,686 --> 00:26:44,254
Nous sommes arrivés aussi loin que nous sommes arrivés
en travaillant ensemble.

527
00:26:44,255 --> 00:26:45,515
Je ne vais pas laisser ton petit
petit ami Bobby

528
00:26:45,516 --> 00:26:49,912
détruire tout ça.
Allez.

529
00:26:50,043 --> 00:26:53,873
- D'accord. Je te suis.
- D'accord. Allez.

530
00:27:01,097 --> 00:27:04,274
[musique tendue]

531
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
J'ai besoin de la chambre.

532
00:27:06,059 --> 00:27:11,847
[musique tendue]

533
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
[Dilva] Hum.

534
00:27:17,723 --> 00:27:22,162
Eh bien, la séance photo n'a pas eu lieu
comme prévu ?

535
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
Non, ce n’est pas le cas.

536
00:27:23,860 --> 00:27:25,686
C'est un problème pour Simone
et moi.

537
00:27:25,687 --> 00:27:27,993
[Dilva] Non, c'est un problème
pour nous tous, Eli.

538
00:27:27,994 --> 00:27:29,559
Oh, le vice-président
et le président

539
00:27:29,560 --> 00:27:30,996
je ne peux même pas être dans la même pièce

540
00:27:30,997 --> 00:27:33,564
parce qu'ils se battent comme
les enfants. C'est fou.

541
00:27:33,695 --> 00:27:36,089
Eh bien, c'est votre président,
pas Eli.

542
00:27:36,219 --> 00:27:37,873
C'est lui le problème.

543
00:27:38,004 --> 00:27:40,310
Oui, mais une grande partie de
mon problème est avec toi,

544
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
- Mme Prinn.
- Avec moi ?

545
00:27:42,573 --> 00:27:45,272
Oui. Vous avez fait défiler votre adjoint
Salut chez nous

546
00:27:45,402 --> 00:27:47,753
avec une pile de papiers
à nous tous de signer.

547
00:27:47,754 --> 00:27:49,449
Votre adjoint nous a dit que nous
il fallait, euh...

548
00:27:49,450 --> 00:27:50,625
Qu'a-t-il dit ?

549
00:27:50,712 --> 00:27:52,032
Que nous devions jouer gentiment

550
00:27:52,061 --> 00:27:54,531
ou nous serions confrontés
avec des litiges tortueux,

551
00:27:54,629 --> 00:27:59,112
l'incarcération, le ridicule,
peut-être même la mort.

552
00:27:59,286 --> 00:28:01,331
- Les menaces étaient interminables.
- [Eli] Oui.

553
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Merci, chérie.

554
00:28:03,072 --> 00:28:06,728
Alors, sous une contrainte extrême,
nous avons signé tous vos documents.

555
00:28:06,859 --> 00:28:08,729
Et en échange
pour nos signatures,

556
00:28:08,730 --> 00:28:10,426
l'accord donne des résultats
notre silence

557
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
sur toute la saleté que nous connaissons,

558
00:28:12,734 --> 00:28:16,477
Et nous avons tous dû accepter de jouer
bien ensemble dans le bac à sable.

559
00:28:16,651 --> 00:28:19,132
Oui. Exactement.

560
00:28:19,133 --> 00:28:21,481
Qui est censé être pleinement
réintégré en tant que vice-président?

561
00:28:21,482 --> 00:28:24,006
- Tu es.
- [Simone] Non, il ne l'est pas.

562
00:28:24,137 --> 00:28:26,400
Eli a été exclu
de chaque réunion,

563
00:28:26,530 --> 00:28:29,120
chaque briefing, et nous sommes
en cas d'urgence nationale.

564
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Est-ce que ma famille et moi sommes en sécurité ?

565
00:28:31,014 --> 00:28:33,798
Parce que Hai a promis que ça
faisait également partie de l'accord.

566
00:28:33,799 --> 00:28:35,843
[Simone] Eh bien,
apparemment, nous ne sommes pas en sécurité.

567
00:28:35,844 --> 00:28:37,890
Parce que nous n'étions pas simplement
agressé

568
00:28:38,020 --> 00:28:39,890
par le président
et la Première Dame ?

569
00:28:39,979 --> 00:28:42,155
Oui. Cet homme est odieux,
il est vindicatif,

570
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
c'est un diable, et tu le sais.

571
00:28:43,940 --> 00:28:45,548
Il est responsable de meurtres,

572
00:28:45,549 --> 00:28:46,898
sa femme est responsable
pour les meurtres,

573
00:28:46,899 --> 00:28:48,769
et son fils est responsable
pour meurtres.

574
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
Chut. Baissez la voix,
ne dites pas cela à voix haute.

575
00:28:52,252 --> 00:28:53,340
Attends, attends, attends.

576
00:28:53,514 --> 00:28:56,169
N'étais-tu pas celui-là
c'était une liste de crimes ?

577
00:28:56,343 --> 00:28:57,783
Donc si vous voulez lister les crimes,

578
00:28:57,866 --> 00:29:01,087
nous pouvons tout énumérer
des crimes de Hunter. D'accord?

579
00:29:01,174 --> 00:29:04,873
Parce que si tu penses qu'Eli
et je suis coupable de n'importe quoi,

580
00:29:05,004 --> 00:29:07,310
Je te promets qu'il pâlira
en comparaison

581
00:29:07,484 --> 00:29:09,269
à ce dont il est coupable.

582
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
Alors allons-y.
Meurtre?

583
00:29:11,706 --> 00:29:13,490
Des drogues ?
Enlèvement?

584
00:29:13,491 --> 00:29:15,491
Simone, Simone.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

585
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
Dilva, réponds à ma question.

586
00:29:18,365 --> 00:29:21,237
Vous et Hai nous avez assuré
de notre sécurité.

587
00:29:21,368 --> 00:29:25,676
Pouvez-vous y parvenir ?
Hein?

588
00:29:25,807 --> 00:29:29,680
Réponds-moi. Suis-je en sécurité ?
Ma femme est-elle en sécurité ?

589
00:29:30,812 --> 00:29:32,422
Je ne sais pas.

590
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
[la musique s'intensifie]

591
00:29:45,087 --> 00:29:49,004
- Bonjour, Richard.
- Bonjour Monsieur.

592
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Puis-je t'apporter quelque chose ?

593
00:29:54,096 --> 00:29:56,969
Oh non, non, non.
Non, merci, Richard.

594
00:29:57,143 --> 00:29:59,580
Oh, Richard, ne laisse personne
du personnel va

595
00:29:59,710 --> 00:30:02,365
dans la chambre de mon fils aujourd'hui.

596
00:30:02,539 --> 00:30:05,325
Eh bien, oui, bien sûr.
Monsieur, tout va bien ?

597
00:30:05,326 --> 00:30:07,717
Ouais, ouais, il est juste gentil
d'avoir une matinée difficile.

598
00:30:07,718 --> 00:30:09,895
Ouais, je vois. Oui Monsieur.

599
00:30:09,896 --> 00:30:11,852
Je ferai en sorte de garder
le personnel dehors,

600
00:30:11,853 --> 00:30:13,233
vous savez, loin de sa chambre.

601
00:30:13,333 --> 00:30:17,554
Ouais, pour eux
autant que le sien.

602
00:30:17,685 --> 00:30:20,470
Désolé si je parle
de tour,

603
00:30:20,557 --> 00:30:26,128
mais vous aurez peut-être besoin d'aide pour
cette situation.

604
00:30:27,826 --> 00:30:29,610
Non, non, je suis...
Que veux-tu dire ?

605
00:30:29,784 --> 00:30:33,396
Je veux seulement dire que parfois
avec nos proches,

606
00:30:33,570 --> 00:30:35,137
nous pensons que nous voulons

607
00:30:35,311 --> 00:30:38,184
pour essayer de tout gérer
nous-mêmes, mais...

608
00:30:38,314 --> 00:30:40,055
Monsieur, nous ne pouvons pas toujours faire ça.

609
00:30:40,186 --> 00:30:44,712
Parfois, nous avons besoin d'aide.

610
00:30:44,843 --> 00:30:50,022
Ouais, non, non, je...
Je t'entends, Richard, mais, euh...

611
00:30:50,152 --> 00:30:53,373
- J'ai compris.
- Et vous, monsieur ?

612
00:30:53,503 --> 00:30:56,767
Ouais. Oui, je le fais.

613
00:30:56,942 --> 00:31:00,206
Tu sais, j'ai perdu
mon fils récemment.

614
00:31:00,380 --> 00:31:02,556
Je sais, Richard.
Je suis vraiment désolé.

615
00:31:02,686 --> 00:31:06,952
J'ai ignoré tant de signes avant-coureurs.

616
00:31:07,082 --> 00:31:09,955
Monsieur, je donnerais ma vie
remonter le temps

617
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
faire les choses différemment
avec lui.

618
00:31:12,174 --> 00:31:14,437
Bon sang, toute ma famille.

619
00:31:14,438 --> 00:31:17,004
Je pense que nous avons tous ce souhait
de temps en temps, n'est-ce pas ?

620
00:31:17,005 --> 00:31:20,356
Oui Monsieur.
Mais votre fils est toujours là.

621
00:31:20,487 --> 00:31:21,923
Vous avez encore le temps.

622
00:31:24,578 --> 00:31:27,755
C'est vrai, Richard.
Tu as raison.

623
00:31:27,929 --> 00:31:28,979
Oui Monsieur.

624
00:31:30,105 --> 00:31:33,413
-Richard ?
- Monsieur?

625
00:31:33,543 --> 00:31:34,593
Merci.

626
00:31:37,460 --> 00:31:38,510
Bienvenue, monsieur.

627
00:31:38,592 --> 00:31:43,423
[musique douce]

628
00:31:48,428 --> 00:31:51,387
[la porte s'ouvre et se ferme]
[les oiseaux gazouillent]

629
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Sam.

630
00:31:53,128 --> 00:31:54,695
Hé.
Je suis venu dès que tu as appelé.

631
00:31:54,825 --> 00:31:57,437
Hé.

632
00:31:57,567 --> 00:31:59,918
- Que se passe-t-il?
- J'ai trouvé ma femme.

633
00:32:00,048 --> 00:32:01,484
Priscille ? Où était-elle ?

634
00:32:01,485 --> 00:32:02,920
Nous avions plusieurs agents qui cherchaient
pour elle.

635
00:32:02,921 --> 00:32:06,402
Elle avait été kidnappée
par Jason Franklin.

636
00:32:06,489 --> 00:32:10,363
- Quoi?
- Ouais.

637
00:32:10,493 --> 00:32:14,280
- Il l'a perdu.
- Ouais, si jamais il l'a eu.

638
00:32:14,454 --> 00:32:17,892
Il l'a fait enchaîner, menotter,
et tout.

639
00:32:17,893 --> 00:32:19,806
Où, dans son petit secret
un tunnel en sous-sol ?

640
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
Ouais, l'un d'eux.

641
00:32:21,809 --> 00:32:24,333
Il en a de nouveaux, nous n'en avons pas
même au courant.

642
00:32:24,464 --> 00:32:26,596
Homme,
ce gamin est un sérieux problème.

643
00:32:26,683 --> 00:32:29,034
Tu n'en connais pas la moitié,
Max.

644
00:32:29,208 --> 00:32:31,601
- Eh bien, Priscilla est là ?
- Ouais, ouais, ouais.

645
00:32:31,775 --> 00:32:33,908
Elle est à l'étage.

646
00:32:34,082 --> 00:32:36,737
Elle voulait que j'appelle
la police.

647
00:32:36,738 --> 00:32:38,825
Je ne sais pas si je le ferais
laisse-la faire ça, si j'étais toi.

648
00:32:38,826 --> 00:32:41,133
Je sais, c'est ce que je lui ai dit.

649
00:32:41,134 --> 00:32:43,656
Le seul problème c'est de l'avoir
pour écouter son mari.

650
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Ouais. Comment puis-je aider ?

651
00:32:46,269 --> 00:32:48,661
J'ai juste besoin que tu restes là
et garde un oeil sur elle pour moi

652
00:32:48,662 --> 00:32:50,772
- pendant que je vais à la Maison Blanche.
- Ouais, bien sûr.

653
00:32:50,925 --> 00:32:54,624
Oh, au fait, Nancy, chez Richard
ma femme, est à l'étage avec elle.

654
00:32:54,755 --> 00:32:57,584
Je voulais l'emmener
un médecin, mais elle a refusé.

655
00:32:57,714 --> 00:32:59,104
- Attends, elle est blessée ?
- Non, non.

656
00:32:59,194 --> 00:33:02,632
- Je suis juste assez gravement meurtri.
- D'ACCORD.

657
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
je vais te soulager
dès que je peux.

658
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
Ouais, mec, pas de problème.

659
00:33:06,158 --> 00:33:08,856
Attends, qui est avec Eli ?

660
00:33:08,987 --> 00:33:11,815
- Cross et Sutton.
- OK, bien, bien, bien.

661
00:33:11,946 --> 00:33:15,210
Hé, mais, Sam,

662
00:33:15,211 --> 00:33:18,082
as-tu entendu beaucoup de choses sur
bavardage venant du bureau

663
00:33:18,083 --> 00:33:19,692
et l'autre top secret
chaînes ?

664
00:33:19,693 --> 00:33:21,303
Non. Que se passe-t-il ?

665
00:33:21,304 --> 00:33:23,783
Il y a des gens qui en demandent beaucoup
de questions sur Eli.

666
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
Des questions ? Des questions comme quoi ?

667
00:33:26,743 --> 00:33:28,397
Détail de sécurité,

668
00:33:28,528 --> 00:33:32,445
des questions sur son quotidien
routine, adresse, calendrier.

669
00:33:32,575 --> 00:33:35,535
Ce n'est pas bon.
On dirait...

670
00:33:35,665 --> 00:33:39,060
Ouais. Quelqu'un se prépare
pour le sortir, Sam.

671
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
[musique tendue]

672
00:33:46,241 --> 00:33:47,895
[des klaxons klaxonnent,
trafic]

673
00:33:48,852 --> 00:33:51,725
[musique troublante]

674
00:33:56,208 --> 00:33:59,472
Que se passe-t-il ?
Cela semblait urgent.

675
00:33:59,602 --> 00:34:01,126
C'est.

676
00:34:02,562 --> 00:34:04,781
Je suis toute ouïe.

677
00:34:04,912 --> 00:34:07,349
L’opération Cold Winter est lancée.

678
00:34:07,480 --> 00:34:11,179
[rires]

679
00:34:11,353 --> 00:34:14,617
Tu as des grosses couilles, hein ?

680
00:34:14,748 --> 00:34:17,446
- Tu ne le savais pas ?
- Hum.

681
00:34:17,577 --> 00:34:19,579
J'avais mes doutes.

682
00:34:21,624 --> 00:34:25,715
Vous avez beaucoup d'informations
pour m'avoir.

683
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
J'ai demandé à des gens de travailler sur lui.

684
00:34:27,804 --> 00:34:33,506
Isaac, 1,3 million de dollars.

685
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Vous l'aurez demain.

686
00:34:37,597 --> 00:34:43,603
[la musique s'intensifie]

687
00:34:49,217 --> 00:34:54,918
[musique troublante]

688
00:34:56,224 --> 00:34:58,487
- Monsieur le Président, monsieur.
- Entrez, Alonzo.

689
00:35:01,186 --> 00:35:03,449
- C'est Mme Prinn qui m'a envoyé.
- Oh, je sais.

690
00:35:03,450 --> 00:35:05,319
- Tu as quelque chose pour moi ?
- [Alonzo] Oui, monsieur.

691
00:35:05,320 --> 00:35:07,279
- Sur cette tablette.
- Hmm.

692
00:35:07,453 --> 00:35:10,195
- Qui a fait ces choix ?
- Je l'ai fait, monsieur.

693
00:35:10,196 --> 00:35:11,586
- Je sais ce que tu aimes.
- C'est exact.

694
00:35:11,587 --> 00:35:13,240
Toi et moi avons été sur
quelques sorties scolaires ensemble,

695
00:35:13,241 --> 00:35:14,328
- n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

696
00:35:14,329 --> 00:35:15,852
- Quelques fois.
- [Chasseur] Ouais.

697
00:35:15,939 --> 00:35:17,689
Quelqu'un chez Mme Prinn
le personnel m'a eu

698
00:35:17,690 --> 00:35:19,986
certains des plus beaux
les femmes que j'ai jamais vues.

699
00:35:19,987 --> 00:35:24,905
Maintenant, Alonzo, à qui pensent-ils ?
c'est pour ces femmes ?

700
00:35:25,079 --> 00:35:27,037
- Pour moi, monsieur.
- Bonne réponse.

701
00:35:27,125 --> 00:35:29,736
Vous voyez ça ?
Pas de visage stupide au repos.

702
00:35:29,910 --> 00:35:32,347
J'aime ce visage.
Très bien, laisse-moi voir ça.

703
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
Oui Monsieur.

704
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Waouh !

705
00:35:38,701 --> 00:35:39,751
[rires]

706
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
Oh mon Dieu... Ouais.
C'est celui-là.

707
00:35:42,010 --> 00:35:43,662
Ouais. Je pensais que tu pourrais
choisissez-la.

708
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
[expire] D'accord.

709
00:35:45,795 --> 00:35:48,102
- Et ils seront là ce soir ?
- Oui Monsieur.

710
00:35:48,103 --> 00:35:50,495
Dès que vous aurez terminé votre
Adresse du bureau ovale.

711
00:35:50,496 --> 00:35:53,368
Elle sera là en récompense,
» a déclaré Mme Prinn.

712
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
Je ferais mieux de réussir, alors, hein ?

713
00:35:55,718 --> 00:35:57,372
- Euh-huh.
- Merci, Alonzo.

714
00:35:57,503 --> 00:36:01,376
- Merci, monsieur.
- Hé, tu sais quoi ?

715
00:36:01,550 --> 00:36:02,990
C'est bien de t'avoir dans l'équipe.

716
00:36:03,030 --> 00:36:05,554
Heureux de vous rendre service, monsieur.

717
00:36:05,685 --> 00:36:08,427
- A bientôt, Alonzo.
- [Alonzo] À bientôt, monsieur.

718
00:36:11,778 --> 00:36:14,389
[musique troublante]

719
00:36:17,602 --> 00:36:20,307
Kyle a dit que tu voulais
pour me voir

720
00:36:20,308 --> 00:36:23,442
et que c'était urgent, monsieur.

721
00:36:24,747 --> 00:36:29,578
Donald, mon fils a perdu
son esprit.

722
00:36:29,709 --> 00:36:31,014
Bien?

723
00:36:31,015 --> 00:36:32,363
Je sais que tu allais
dis-moi

724
00:36:32,364 --> 00:36:33,712
que tu m'as dit
il y a longtemps.

725
00:36:33,713 --> 00:36:36,150
Eh bien, monsieur,
ce n'est pas vraiment une nouvelle.

726
00:36:36,237 --> 00:36:40,241
Il a toujours été, tu sais,
bizarre et éclectique et...

727
00:36:42,330 --> 00:36:45,072
Mais pas comme ça.

728
00:36:45,246 --> 00:36:48,815
- Il s'est passé quelque chose ?
- [Chasseur] Ouais.

729
00:36:48,945 --> 00:36:51,600
Je suis allé le voir, tu sais.

730
00:36:51,731 --> 00:36:56,388
Kyle me l'a dit à son retour
dans sa chambre et, euh...

731
00:36:57,911 --> 00:37:00,653
Donald, il ne va pas bien.

732
00:37:00,827 --> 00:37:02,698
Il avait l'air terrible.

733
00:37:03,612 --> 00:37:07,616
Il sentait horriblement mauvais.

734
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

735
00:37:09,314 --> 00:37:13,666
- Il sentait mauvais, monsieur ?
- Ouais.

736
00:37:13,796 --> 00:37:19,280
- Condamner. Ce n'est pas bon.
- Non.

737
00:37:19,454 --> 00:37:21,630
Je pense qu'il a eu un complet
pause mentale.

738
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
[gorge claire]

739
00:37:27,419 --> 00:37:31,858
Donc, vous faites parler de vous en ville.

740
00:37:31,988 --> 00:37:34,121
- Vraiment ?
- Ouais.

741
00:37:34,252 --> 00:37:36,515
Félicitations pour votre promotion.

742
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
- Votre patron me l'a donné.
- Alors j'entends.

743
00:37:41,520 --> 00:37:44,262
Vous devez aimer travailler avec lui.
Il est incroyable.

744
00:37:44,392 --> 00:37:47,700
Ouais.
Donald, il est, euh...

745
00:37:47,874 --> 00:37:52,357
Il est quelque chose.
Comment ça va avec toi ?

746
00:37:52,487 --> 00:37:55,838
Comment ça va avec moi ?
C'est bizarre.

747
00:37:55,839 --> 00:37:57,404
C'est bizarre de te demander
comment vas-tu ?

748
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
Ouais. La dernière fois que je t'ai vu,

749
00:37:59,625 --> 00:38:01,435
tu m'as viré de ton
appartement.

750
00:38:01,436 --> 00:38:02,714
Tu ne voulais même pas
pour me parler.

751
00:38:02,715 --> 00:38:04,672
Ouais. Eh bien, Rachel, tu étais
un peu agressif,

752
00:38:04,673 --> 00:38:06,674
tu sais, enchaîné à
ma porte et tout.

753
00:38:06,675 --> 00:38:10,549
Ouais. Eh bien, la plupart des hommes
que j'aime ne jamais me plaindre.

754
00:38:10,679 --> 00:38:13,421
- Eh bien, je ne suis pas comme la plupart des hommes.
- Apparemment.

755
00:38:13,552 --> 00:38:16,337
- Mm.
- [gorge claire]

756
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
-Allan.
- Oui Monsieur.

757
00:38:21,734 --> 00:38:23,736
Pouvez-vous m'apporter une tasse de café, s'il vous plaît ?

758
00:38:23,823 --> 00:38:25,825
Oui Monsieur.

759
00:38:25,955 --> 00:38:31,483
- Rachel, tu veux quelque chose ?
- Oui. J'adorerais un café.

760
00:38:31,613 --> 00:38:33,789
Crème et sucre.

761
00:38:33,790 --> 00:38:36,574
Allan, peux-tu s'il te plaît donner
Mme Constan, une tasse de café,

762
00:38:36,575 --> 00:38:39,360
- s'il te plaît ? Crème et sucre.
- Tout de suite.

763
00:38:39,491 --> 00:38:44,147
[musique espiègle]

764
00:38:52,112 --> 00:38:58,205
[musique pleine de suspense]

765
00:39:00,816 --> 00:39:05,734
[musique tendue]

766
00:39:13,133 --> 00:39:15,091
- Ah ! Merde!
- Oh.

767
00:39:15,222 --> 00:39:18,399
Karim.

768
00:39:18,400 --> 00:39:19,834
[Kareem] Qu'est-ce que tu es
tu cries, hein ?

769
00:39:19,835 --> 00:39:21,794
[Sharon] Kareem, tu m'as fait peur.

770
00:39:21,968 --> 00:39:23,317
Pourquoi es-tu si nerveux ?

771
00:39:23,448 --> 00:39:26,233
Kareem, je ne t'ai pas vu.

772
00:39:26,364 --> 00:39:27,582
Je sais, mais je t'ai vu.

773
00:39:27,583 --> 00:39:28,756
Eh bien, je dois vraiment y aller.

774
00:39:28,757 --> 00:39:30,105
J'ai des gens qui attendent
pour moi.

775
00:39:30,106 --> 00:39:32,892
Ouais, mais je dois vraiment
te parler.

776
00:39:32,893 --> 00:39:34,762
J'ai des gens qui attendent
moi en ville, donc je...

777
00:39:34,763 --> 00:39:36,155
- Je t'attends, hein ?
- [Sharon] Ouais.

778
00:39:36,156 --> 00:39:38,332
- Où?
- En ville.

779
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
Oh.
Mais je dois te parler.

780
00:39:40,378 --> 00:39:43,206
Ça fait si longtemps, Sharon.
Ça fait trop longtemps,

781
00:39:43,337 --> 00:39:46,167
et je sais que tu ne vas pas exploser
je m'en vais après tout ce temps.

782
00:39:46,253 --> 00:39:47,820
Kareem, comment m'as-tu trouvé ?

783
00:39:47,821 --> 00:39:50,474
Allez, fille, tu sais que je le suis
toujours une longueur d'avance sur vous.

784
00:39:50,475 --> 00:39:52,781
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
Hein?

785
00:39:52,782 --> 00:39:54,391
Mais tu viens juste ici
n'est pas bien.

786
00:39:54,392 --> 00:39:57,656
Non, je t'ai appelé. [rires]

787
00:39:57,786 --> 00:39:59,788
Mais tu m'as raccroché au nez.
Allez, asseyez-vous.

788
00:39:59,962 --> 00:40:05,664
[musique tendue]

789
00:40:09,232 --> 00:40:11,583
Kareem, tu es bizarre.

790
00:40:11,584 --> 00:40:13,714
Tu as l'air différent de
le Kareem que j'ai connu.

791
00:40:13,715 --> 00:40:16,675
[rires] C'est moi, Sharon.
Ce que tu veux dire? C'est moi.

792
00:40:16,805 --> 00:40:21,419
C'est moi. Le même vieux Kareem.
Rock juste avec ton garçon, hein ?

793
00:40:21,420 --> 00:40:23,202
Ce qui s'est passé?
Tu as quelqu'un d'autre ?

794
00:40:23,203 --> 00:40:24,422
Quelqu'un d'autre ? Non.

795
00:40:24,423 --> 00:40:25,857
J'ai juste eu beaucoup de choses à faire
sur ces derniers temps.

796
00:40:25,858 --> 00:40:29,905
Oh non, il se passe beaucoup de choses.
Parlez-moi de ça.

797
00:40:30,036 --> 00:40:32,146
- Je dois vraiment y aller.
- Non! Asseyez-vous, Sharon !

798
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
Nous allons parler.

799
00:40:36,825 --> 00:40:39,698
Oh, tu es toujours aussi belle
putain, hein ? N'est-ce pas ?

800
00:40:39,699 --> 00:40:41,829
Kareem, tu me fais
vraiment inconfortable.

801
00:40:41,830 --> 00:40:46,835
Je peux voir ça.
Enlevez vos vêtements.

802
00:40:46,966 --> 00:40:48,837
Quoi?

803
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
Vous m'avez entendu, Sharon.
Enlevez vos vêtements.

804
00:40:52,014 --> 00:40:53,842
[musique tendue]

805
00:40:56,584 --> 00:41:02,677
[musique espiègle]

806
00:41:32,359 --> 00:41:36,450
[musique tendue]
[hurle]

807
00:41:36,581 --> 00:41:39,758
[haletant et criant]

808
00:41:44,066 --> 00:41:46,547
[en criant]

809
00:41:46,678 --> 00:41:48,549
[Victoria] Suite sur L'Ovale...

810
00:41:48,636 --> 00:41:51,334
- Accepterez-vous une fusillade ?
- Non.

811
00:41:51,465 --> 00:41:53,902
Plutôt à la manière de Navalny
empoisonnement.

812
00:41:54,076 --> 00:41:57,602
- Ils sont très douloureux.
- Alors, empoisonnement...

813
00:41:57,603 --> 00:41:59,603
C'est important
que tu trouves cet argent.

814
00:41:59,604 --> 00:42:02,520
La vie de beaucoup de gens roule
dessus.

815
00:42:02,650 --> 00:42:04,522
Un cadavre.
Vous plaisantez j'espère?

816
00:42:04,696 --> 00:42:07,286
J'ai entendu Donald parler.
Vous ne pouvez rien dire.

817
00:42:07,394 --> 00:42:09,570
Je ne le ferai pas.

818
00:42:09,701 --> 00:42:12,573
Putain de merde ! C'est beaucoup de
putain d'argent, parce que.

819
00:42:15,402 --> 00:42:18,753
[musique instrumentale]

820
00:42:22,061 --> 00:42:27,632
[musique hip-hop]

821
00:42:47,173 --> 00:42:48,870
[musique instrumentale]

822
00:42:49,001 --> 00:42:50,568
[Thème PARI]

823
00:42:50,618 --> 00:42:55,168
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


